1
00:00:03,044 --> 00:00:05,046
ഈ ജോലി എന്നെ ജീവനോടെ തിന്നുകയാണ്.
2
00:00:05,588 --> 00:00:07,048
എനിക്ക് ഇനി ശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല.
3
00:00:07,798 --> 00:00:10,384
ഞാൻ ഈ വർഷങ്ങളെല്ലാം ചെലവഴിച്ചു
നല്ല ആളാകാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
4
00:00:10,468 --> 00:00:12,053
വെള്ള തൊപ്പി ധരിച്ച മനുഷ്യൻ.
5
00:00:13,596 --> 00:00:15,097
ഞാൻ അവരെപ്പോലെ ആകുന്നില്ല.
6
00:00:16,766 --> 00:00:18,017
ഞാൻ അവരാണ്.
7
00:00:18,225 --> 00:00:20,227
ഹേയ്! നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, വിചിത്രം?
8
00:00:20,311 --> 00:00:22,145
ഞാൻ മികച്ച പ്രസംഗം നടത്തുന്നു
ഡോണി ബ്രാസ്കോ. ൽ നിന്ന്
9
00:00:22,229 --> 00:00:23,606
അല്ലെങ്കിൽ, യഥാർത്ഥത്തിൽ…
10
00:00:23,981 --> 00:00:26,901
ഞാൻ പത്ത് പേർ ഏറ്റവും മികച്ചത് ചെയ്യുന്നു
ഡോണി ബ്രാസ്കോ. എന്നയാളിൽ നിന്നുള്ള പ്രസംഗം
11
00:00:27,109 --> 00:00:28,235
എന്തു പറ്റി?
12
00:00:28,319 --> 00:00:29,904
ഒരുമിച്ചു കൂട്ടൂ മനുഷ്യാ. ശരി?
13
00:00:30,488 --> 00:00:32,197
അങ്ങനെ, കട അടിച്ചു
ഏകദേശം രണ്ട് മണിക്കൂർ മുമ്പ്.
14
00:00:32,281 --> 00:00:35,158
അവർ കൂടുതലും ഗുളികകൾ കഴിച്ചു,
ലാപ്‌ടോപ്പുകൾ, ക്യാമറകൾ.
15
00:00:35,242 --> 00:00:36,911
[ഉയർന്ന സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
16
00:00:37,662 --> 00:00:38,829
[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]
17
00:00:38,913 --> 00:00:39,997
ക്ഷമിക്കണം.
18
00:00:40,665 --> 00:00:44,042
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ജീവനക്കാരുടെയും ഒരു ലിസ്റ്റ് എനിക്ക് വേണം
ആർക്കെങ്കിലും സ്റ്റോറിൽ പ്രവേശനം ഉണ്ടായിരുന്നു.
19
00:00:44,126 --> 00:00:46,211
ഞാനും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ പങ്കാളിയോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുക.
20
00:00:46,295 --> 00:00:47,754
അവൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ നൽകിയില്ല
അവൻ്റെ ശ്രദ്ധ മതി.
21
00:00:47,838 --> 00:00:48,839
ഓ... ഡിറ്റക്ടീവോ?
22
00:00:48,923 --> 00:00:50,257
ഞാൻ ഇതിനകം കേസ് പരിഹരിച്ചു.
23
00:00:50,675 --> 00:00:53,719
ഞങ്ങൾ മൂന്ന് വെളുത്ത പുരുഷന്മാരെ തിരയുന്നു,
അവരിൽ ഒരാൾക്ക് ഇരു കൈകളിലും സ്ലീവ് ടാറ്റുണ്ട്.
24
00:00:53,803 --> 00:00:55,387
പിന്നെ അതെങ്ങനെ അറിയാം?
25
00:00:55,471 --> 00:00:57,121
എൻ്റെ ഉള്ളിൽ ഒരു വിവരദോഷി ഉണ്ടായിരുന്നു.
26
00:00:57,723 --> 00:00:58,974
അവൻ വർഷങ്ങളായി ഇവിടെയുണ്ട്.
27
00:00:59,058 --> 00:01:01,894
കാണുന്നു, പഠിക്കുന്നു, കാത്തിരിക്കുന്നു...
28
00:01:02,228 --> 00:01:03,604
അവൻ്റെ കോഡ് നാമം...
29
00:01:04,897 --> 00:01:06,232
ഫസി കഡിൽ ബിയർ.
30
00:01:06,899 --> 00:01:08,108
അവൻ ഒരു നാനി ക്യാമറയാണ്.
31
00:01:08,192 --> 00:01:09,901
ശ്ശോ! നിങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യം ലഭിച്ചു.
32
00:01:09,985 --> 00:01:11,862
ഇല്ല, നിനക്ക് അഞ്ച് മിനിറ്റ് മുമ്പ് ഞാൻ ഇവിടെ എത്തി
33
00:01:11,946 --> 00:01:13,697
ഇതിൽ അത് കണ്ടുപിടിച്ചു
ഭീമാകാരമായ ഇലക്ട്രോണിക്സ് സ്റ്റോർ
34
00:01:13,781 --> 00:01:15,931
കുറഞ്ഞത് ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഒരു പ്രവർത്തിക്കുന്ന ക്യാമറ.
35
00:01:16,117 --> 00:01:17,827
ഓ! ഹായ്, മോശം ആളുകൾ.
36
00:01:18,077 --> 00:01:20,246
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു, ഫസി. നിങ്ങൾ അവരെ തകർത്തു.
37
00:01:20,663 --> 00:01:21,914
വീട്ടിലേക്ക് വരാൻ സമയമായി.
38
00:01:22,164 --> 00:01:23,264
എനിക്ക് കഴിയുമോ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
39
00:01:23,958 --> 00:01:25,626
ഞാൻ ഇത്രയും കാലം ഒളിവിലായിരുന്നു,
40
00:01:25,710 --> 00:01:27,002
ഞാൻ ആരാണെന്ന് ഞാൻ മറന്നു.
41
00:01:27,086 --> 00:01:28,963
ഞാൻ ഭയങ്കരമായ കാര്യങ്ങൾ കണ്ടു.
42
00:01:29,047 --> 00:01:31,758
സ്പർശനം ഞാൻ അറിഞ്ഞിട്ടില്ല
പല ഉപഗ്രഹങ്ങളിലും ഒരു സ്ത്രീയുടെ.
43
00:01:31,842 --> 00:01:33,093
എല്ലാം ശരി.
44
00:01:33,260 --> 00:01:34,553
ഡിറ്റക്ടീവ് സാൻ്റിയാഗോ?
45
00:01:35,971 --> 00:01:37,171
എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകരുത്!
46
00:01:37,472 --> 00:01:39,474
[തീം മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്]
47
00:01:48,692 --> 00:01:50,735
പെരാൾട്ട: അതെ, ഞാൻ കേസ് തകർത്തു.
48
00:01:50,819 --> 00:01:52,904
അപ്പോൾ, സാൻ്റിയാഗോ, നിങ്ങൾ ബഹുമതികൾ ചെയ്യുമോ?
49
00:01:53,697 --> 00:01:55,031
[നിശ്വാസങ്ങൾ]
50
00:01:55,615 --> 00:01:57,165
[ഉദ്യോഗസ്ഥർ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു]
51
00:01:58,869 --> 00:02:00,536
- ഞാൻ ഇത് വെറുക്കുന്നു.
-പെരാൾട്ട: ഓ, അതെ.
52
00:02:00,620 --> 00:02:01,621
ഞാൻ ഇത് വെറുക്കുന്നു.
53
00:02:01,705 --> 00:02:03,414
പെരാൾട്ട: നിങ്ങൾ
ഒരെണ്ണം ചേർക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
54
00:02:03,498 --> 00:02:04,749
ഞാൻ വിജയിക്കുന്നു!
55
00:02:04,833 --> 00:02:06,376
[എല്ലാം ആഹ്ലാദിക്കുന്നു, കരഘോഷം]
56
00:02:06,626 --> 00:02:09,587
അതൊരു നല്ല വികാരമാണ്.
അതൊരു നല്ല വികാരമാണ്. അതെ.
57
00:02:09,671 --> 00:02:10,797
അത് നിലനിൽക്കുന്നിടത്തോളം ആസ്വദിക്കൂ.
58
00:02:10,881 --> 00:02:11,965
ഞാൻ ചെയ്യും.
59
00:02:12,424 --> 00:02:14,967
J.P., Morgentau കൊലപാതകത്തെക്കുറിച്ചുള്ള അപ്ഡേറ്റ്?
60
00:02:15,051 --> 00:02:17,637
അതെ. നിങ്ങളുടെ എല്ലാ കൊലപാതക ആരാധകർക്കും ഒരു സന്തോഷ വാർത്ത.
61
00:02:18,013 --> 00:02:19,055
ഇന്ന് രാവിലെ നേരത്തെ,
62
00:02:19,139 --> 00:02:21,391
ആരോ വെടിവെച്ച് കൊല്ലാൻ തീരുമാനിച്ചു
63
00:02:21,725 --> 00:02:23,685
ആഡംബര ഭക്ഷണ ഇറക്കുമതിക്കാരൻ, ഹെൻറി മോർഗെന്തൗ.
64
00:02:24,102 --> 00:02:26,020
ശുചീകരണ തൊഴിലാളിയാണ് മൃതദേഹം കണ്ടെത്തിയത്.
65
00:02:26,104 --> 00:02:27,105
അവളുടെ അഭിമുഖത്തിനിടെ,
66
00:02:27,189 --> 00:02:28,898
വിദഗ്‌ധ ഡിറ്റക്റ്റീവ് വർക്ക് ഉപയോഗിച്ച് ഞാൻ ഊഹിച്ചു,
67
00:02:28,982 --> 00:02:30,983
അവൾക്ക് എന്തോ ഉണ്ടെന്ന്
അവളുടെ താടിയിൽ സൂപ്പർ ഗ്രോസ്.
68
00:02:31,067 --> 00:02:32,819
[എല്ലാം വെറുപ്പോടെ പറയുന്നു]
69
00:02:32,903 --> 00:02:34,070
അത് ഫ്ലാൻ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
70
00:02:34,154 --> 00:02:35,279
ചാൾസ് അത് ഫ്ലാൻ ആണെന്ന് കരുതുന്നു.
71
00:02:35,363 --> 00:02:37,031
ബട്ടർസ്കോച്ച് പുഡ്ഡിംഗ് ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
72
00:02:37,115 --> 00:02:38,408
ഒരു പക്ഷേ, അത് ഒരു പഴയ ആളുടെ ഗങ്ക് മാത്രമായിരിക്കാം.
73
00:02:38,492 --> 00:02:40,076
എത്ര വയസ്സായവരെ അറിയാം
അവരുടെ മേൽ എപ്പോഴും ആ തോക്ക് ഉണ്ടോ?
74
00:02:40,160 --> 00:02:41,160
ഓൾഡീ ഗങ്ക്.
75
00:02:41,244 --> 00:02:42,370
ആവാം. അതെ. മറ്റാരെങ്കിലും?
76
00:02:42,454 --> 00:02:44,247
കൊലപാതകത്തിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നത് എങ്ങനെ,
77
00:02:44,331 --> 00:02:45,998
അല്ലാതെ പഴയ ആളല്ലെ?
78
00:02:46,082 --> 00:02:47,208
ക്രൈം ടെക്‌നോളജിസ്റ്റുകൾ ഇപ്പോൾ സ്ഥലത്തുണ്ട്.
79
00:02:47,292 --> 00:02:48,501
അവ പൂർത്തിയാകുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ മടങ്ങുകയാണ്.
80
00:02:48,585 --> 00:02:49,877
ശരി. ഇതിൽ എനിക്ക് നിന്നെ വേണം.
81
00:02:49,961 --> 00:02:51,838
അത് മുൻഗണന നൽകും
ഒന്ന് പുതിയ CO.
82
00:02:51,922 --> 00:02:53,589
കാത്തിരിക്കൂ. പുതിയ ക്യാപ്റ്റനെ കുറിച്ച് പറയൂ.
83
00:02:53,673 --> 00:02:54,924
ക്യാപ്റ്റൻ ഹോൾട്ട് ഉടൻ ഇവിടെയെത്തും.
84
00:02:55,008 --> 00:02:56,551
അവൻ സ്വയം പരിചയപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
85
00:02:56,635 --> 00:02:57,719
പിരിച്ചുവിട്ടു.
86
00:03:02,140 --> 00:03:04,392
ഹേയ്, ജിന, നിങ്ങൾക്ക് ഏതെങ്കിലും സ്കാൽപ്പർമാരെ അറിയാമോ?
87
00:03:04,476 --> 00:03:06,394
എനിക്ക് റോസയോട് പോകാൻ ആവശ്യപ്പെടണം
എന്നോടൊപ്പം റിഹാന കച്ചേരി,
88
00:03:06,478 --> 00:03:07,478
പക്ഷേ അത് വിറ്റുതീർന്നു.
89
00:03:07,562 --> 00:03:09,856
ശരി, ഇവിടെ രണ്ട് പോയിൻ്റുകൾ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
90
00:03:09,940 --> 00:03:10,982
ആദ്യം, റിഹാന?
91
00:03:11,358 --> 00:03:13,735
നീ... പിന്നെ റിഹാന.
92
00:03:14,861 --> 00:03:16,195
അതെ. നിങ്ങളുടെ രണ്ടാമത്തെ പോയിൻ്റ് എന്താണ്?
93
00:03:16,279 --> 00:03:17,531
അവൾക്ക് ഒരു തരം ഉണ്ട്,
94
00:03:17,906 --> 00:03:19,908
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ നിങ്ങളല്ലാതെ മറ്റാരാണ്.
95
00:03:20,492 --> 00:03:22,392
അതെ, അത് എൻ്റെ മുൻ ഭാര്യയുടെ തരമായിരുന്നു.
96
00:03:22,577 --> 00:03:25,705
നോക്കൂ, ഒരു റിഹാന കച്ചേരി
വളരെ വലിയ ഊഞ്ഞാലാട്ടമാണ്, മനുഷ്യാ.
97
00:03:25,997 --> 00:03:27,039
എനിക്കറിയില്ല.
98
00:03:27,123 --> 00:03:28,791
അവൾ പഴയ സിനിമകൾ കാണുന്നുണ്ട്.
99
00:03:28,875 --> 00:03:29,876
അടിപൊളി!
100
00:03:30,001 --> 00:03:32,628
ഞാൻ എവിടെ ഒരു സ്ഥലം കണ്ടെത്തും
അത് പഴയ സിനിമകൾ കാണിക്കുന്നുണ്ടോ?
101
00:03:32,712 --> 00:03:34,756
ഓ, അതെ. ഇൻ്റർനെറ്റിൽ പോയാൽ മതി
102
00:03:34,840 --> 00:03:36,048
ഒപ്പം വാചകം തിരയുക,
103
00:03:36,132 --> 00:03:38,468
"എനിക്ക് രണ്ട് സിനിമാ ടിക്കറ്റുകൾ വാങ്ങണം
104
00:03:38,552 --> 00:03:40,202
എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടാത്ത ഒരു പെൺകുട്ടിക്ക് വേണ്ടി."
105
00:03:40,804 --> 00:03:42,472
കൊള്ളാം. നന്ദി.
106
00:03:43,849 --> 00:03:45,850
ഹേ കേട്ടോ
പുതിയ ക്യാപ്റ്റനെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും?
107
00:03:45,934 --> 00:03:47,519
ഓ, ഇല്ല, ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
108
00:03:48,144 --> 00:03:49,520
ക്യാപ്റ്റൻ മക്‌ജിൻ്റ്‌ലി ഒരിക്കലും വിട്ടുപോകരുതെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
109
00:03:49,604 --> 00:03:50,605
അവൻ മികച്ചതായിരുന്നു.
110
00:03:50,689 --> 00:03:52,106
അവൻ ഭയങ്കരനായിരുന്നു.
111
00:03:52,190 --> 00:03:54,817
നിങ്ങൾ അവനെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു, കാരണം അവൻ
നീ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യട്ടെ.
112
00:03:54,901 --> 00:03:58,655
-നിങ്ങളുടെ മാർക്കിൽ, സജ്ജമാക്കുക...
-മനുഷ്യൻ: പോകൂ.
113
00:03:59,447 --> 00:04:01,407
എന്താണ് ഇവിടെ ചുറ്റും നടക്കുന്നത്?
114
00:04:01,491 --> 00:04:03,341
അഗ്നിശമന ഉപകരണം റോളർ ചെയർ ഡെർബി.
115
00:04:03,827 --> 00:04:04,827
ശരി.
116
00:04:04,911 --> 00:04:06,121
എന്നിട്ട് പോകൂ!
117
00:04:12,669 --> 00:04:13,712
നിങ്ങളുടെ കാര്യം എന്താണ്?
118
00:04:14,170 --> 00:04:16,255
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കിയാൽ
ക്യാപ്റ്റൻ, എനിക്ക് ഒരു നല്ല ഉപദേശകനെ വേണം.
119
00:04:16,339 --> 00:04:17,340
എനിക്ക് എൻ്റെ റബ്ബിനെ വേണം.
120
00:04:17,424 --> 00:04:20,802
ക്ഷമിക്കണം, ചേട്ടാ. എന്നാൽ ഈ പുതിയ ആൾ വരും
കഴുകിയ മറ്റൊരു പെൻസിൽ പുഷർ ആകുക,
121
00:04:20,886 --> 00:04:21,886
ആർക്ക് മാത്രം ആശങ്കയുണ്ട്
122
00:04:21,970 --> 00:04:25,098
[ROBOTIC VoICE] പിന്തുടരുന്നു
പട്രോൾ ഗൈഡിലെ എല്ലാ നിയമങ്ങളും.
123
00:04:25,182 --> 00:04:26,767
മീപ്പ്, മോർപ്പ്, സീപ്പ്!
124
00:04:26,851 --> 00:04:28,894
റോബോട്ട് ക്യാപ്റ്റൻ ഇടപഴകുന്നു.
125
00:04:28,978 --> 00:04:31,063
അങ്ങനെയാണോ നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്? ഹേയ്!
126
00:04:31,772 --> 00:04:33,691
പുതിയ ക്യാപ്റ്റൻ മുന്നറിയിപ്പ്. [ചിരികൾ]
127
00:04:34,150 --> 00:04:35,442
നിങ്ങൾ പുതിയ CO ആയിരിക്കണം.
128
00:04:35,526 --> 00:04:37,528
ഞാൻ ഡിറ്റക്ടീവ് ജേക്ക് പെരാൾട്ടയാണ്.
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
129
00:04:37,612 --> 00:04:38,612
ഇല്ല, നിങ്ങളെ തടസ്സപ്പെടുത്താൻ എന്നെ അനുവദിക്കരുത്.
130
00:04:38,696 --> 00:04:40,280
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ വിവരിക്കുകയായിരുന്നു
ഞാൻ ഒരു തരം വ്യക്തിയാകും.
131
00:04:40,364 --> 00:04:41,514
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
132
00:04:42,658 --> 00:04:43,659
അത് ആവശ്യമില്ല.
133
00:04:45,953 --> 00:04:48,372
അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് വളരെ വേഗത്തിൽ പുനരാവിഷ്കരിക്കാമായിരുന്നു.
134
00:04:48,456 --> 00:04:49,707
തീർച്ചയായും. ഉം നോക്കാം.
135
00:04:50,249 --> 00:04:52,584
ഞാൻ ഒരു തമാശ പറഞ്ഞതായി തോന്നുന്നു
136
00:04:52,668 --> 00:04:54,044
കഴുകിയ പെൻസിൽ പുഷർ.
137
00:04:54,128 --> 00:04:55,278
ഇപ്പോൾ റോബോട്ട് ശബ്ദം ചെയ്യുക.
138
00:04:55,963 --> 00:04:57,339
നിങ്ങൾ ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്ന റോബോട്ട് ശബ്ദം
139
00:04:57,423 --> 00:05:00,008
ഞാൻ എന്ന് നിങ്ങൾ സൂചിപ്പിച്ചപ്പോൾ
നിയമങ്ങൾ പാലിക്കുന്ന ഒരു റോബോട്ട്.
140
00:05:00,092 --> 00:05:01,260
എനിക്ക് അത് വീണ്ടും കേൾക്കണം.
141
00:05:04,680 --> 00:05:07,683
[റോബോട്ടിക് വോയ്സ്] മീപ്പ്, മോർപ്പ്, സാർപ്.
142
00:05:09,018 --> 00:05:10,394
റോബോട്ട്.
143
00:05:10,811 --> 00:05:12,561
അതൊരു ഭയങ്കര റോബോട്ട് ശബ്ദമാണ്. അതെ.
144
00:05:13,105 --> 00:05:15,732
അടുത്ത തവണ ഞാൻ നിന്നെ കാണുമ്പോൾ, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നീ കഴുത്തു കെട്ടുന്നത് പോലെ.
145
00:05:15,816 --> 00:05:17,276
ഓ, വാസ്തവത്തിൽ,
146
00:05:17,360 --> 00:05:19,278
അവസാന ക്യാപ്റ്റൻ ചെയ്തില്ല
ഞങ്ങൾ ടൈകൾ ധരിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ ശ്രദ്ധിക്കുക.
147
00:05:19,362 --> 00:05:20,863
ശരി, നിങ്ങളുടെ പുതിയ ക്യാപ്റ്റൻ അത് ചെയ്യുന്നു.
148
00:05:20,947 --> 00:05:24,147
അതിലും പ്രധാനമായി, അവൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ നേരിട്ടുള്ള ഉത്തരവുകൾ പാലിക്കുക.
149
00:05:24,325 --> 00:05:25,325
എല്ലാവരും.
150
00:05:25,409 --> 00:05:27,953
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പുതിയ കമാൻഡിംഗ് ആണ്
ഓഫീസർ, ക്യാപ്റ്റൻ റേ ഹോൾട്ട്.
151
00:05:28,037 --> 00:05:29,079
പ്രസംഗം!
152
00:05:29,163 --> 00:05:30,205
അതായിരുന്നു എൻ്റെ പ്രസംഗം.
153
00:05:30,289 --> 00:05:31,624
ഹ്രസ്വവും മധുരവുമാണ്.
154
00:05:31,958 --> 00:05:33,751
സർജൻ്റ് ജെഫോർഡ്സ്. ഒരു വാക്ക്.
155
00:05:34,043 --> 00:05:35,127
അതെ സർ.
156
00:05:36,003 --> 00:05:37,088
[നിശ്വാസങ്ങൾ]
157
00:05:37,838 --> 00:05:39,799
ഞാൻ ആ ആളെ സ്നേഹിക്കുന്നു. അതേ!
158
00:05:40,132 --> 00:05:41,467
അവൻ വളരെ സൗമ്യനാണ്.
159
00:05:41,759 --> 00:05:44,136
ആർക്കെങ്കിലും എ കിട്ടുമോ
അൽപ്പം സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗം?
160
00:05:45,262 --> 00:05:46,472
ഇല്ലേ? ശരി.
161
00:05:48,057 --> 00:05:50,207
സാർജൻ്റ്, നിങ്ങൾ അകത്തായിരുന്നു
എൻ്റെ കൂടെയുള്ള ഒരു എട്ട്.
162
00:05:50,309 --> 00:05:52,436
നിങ്ങൾ കാര്യമായെങ്കിലും...
163
00:05:53,354 --> 00:05:56,023
തടിയൻ സാർ.
അവർ എന്നെ ടെറി ടിറ്റി എന്ന് വിളിച്ചു.
164
00:05:56,691 --> 00:05:58,734
കാരണം എനിക്ക് വലുത് ഉണ്ടായിരുന്നു, ഓ...
165
00:05:58,901 --> 00:06:00,819
ടിറ്റികൾ. അതെ. ഞാൻ ഓർമ്മിക്കുന്നു.
166
00:06:00,903 --> 00:06:02,404
ആ വിളിപ്പേര് എനിക്കൊരിക്കലും ഇഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്നില്ല.
167
00:06:02,488 --> 00:06:04,323
ന്യായമാണെങ്കിലും, അത് കൃത്യമായിരുന്നു.
168
00:06:04,407 --> 00:06:06,909
ഞാൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് എന്താണ് ഈ കേൾക്കുന്നത്
അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്റീവ് അവധിയിലാണോ?
169
00:06:06,993 --> 00:06:10,830
ഒരു വർഷം മുമ്പ്, എൻ്റെ ഭാര്യയും
എനിക്ക് ഇരട്ട പെൺകുഞ്ഞുങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു, ഓ...
170
00:06:11,664 --> 00:06:12,873
കാഗ്നിയും ലേസിയും.
171
00:06:13,040 --> 00:06:14,833
അവർക്ക് ഓമനത്തമുള്ള തടിച്ച കവിളുകൾ ഉണ്ട്.
172
00:06:14,917 --> 00:06:17,794
അന്നുമുതൽ, എനിക്ക് കിട്ടി
പരിക്കേൽക്കുമെന്ന് ഭയപ്പെടുന്നു.
173
00:06:17,878 --> 00:06:19,005
എൻ്റെ അറ്റം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
174
00:06:20,131 --> 00:06:22,281
ഒരു സംഭവം ഉണ്ടായി
ഒരു ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റ് സ്റ്റോറിൽ.
175
00:06:23,092 --> 00:06:25,242
ഹേ മനുഷ്യാ. നിനക്ക് സുഖമാണോ?
നിങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ കുതിച്ചുചാട്ടം തോന്നുന്നു.
176
00:06:25,469 --> 00:06:26,720
ഓ, എനിക്ക് സുഖമാണ്. എനിക്ക് സുഖമാണ്.
177
00:06:26,804 --> 00:06:27,805
[ഉച്ചത്തിലുള്ള അലർച്ച]
178
00:06:30,057 --> 00:06:31,225
[ഗൺ ക്ലിക്കിംഗ്]
179
00:06:34,103 --> 00:06:35,146
അവൻ മരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
180
00:06:36,105 --> 00:06:37,305
പിന്നെ ഞാൻ ഇപ്പോഴും ശരിയല്ല.
181
00:06:38,441 --> 00:06:40,191
നിങ്ങളുടെ ഡിറ്റക്ടീവ് സ്ക്വാഡിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.
182
00:06:40,317 --> 00:06:42,694
[തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു] ഉം, ശരി...
183
00:06:42,778 --> 00:06:44,696
സ്കല്ലി, ഹിച്ച്‌കോക്ക്, ഡാനിയൽസ്.
184
00:06:44,780 --> 00:06:45,948
അവർ ഏറെക്കുറെ വിലയില്ലാത്തവരാണ്.
185
00:06:46,032 --> 00:06:47,366
എന്നാൽ അവർ നല്ല കാപ്പി ഉണ്ടാക്കുന്നു.
186
00:06:47,450 --> 00:06:48,534
അത് പകർത്തുക.
187
00:06:49,285 --> 00:06:50,619
ഇപ്പോൾ നല്ലവ.
188
00:06:51,120 --> 00:06:53,538
റോസ ഡയസ്. കടുപ്പമുള്ള, മിടുക്കൻ,
189
00:06:53,622 --> 00:06:56,000
വായിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്, ശരിക്കും ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.
190
00:06:56,125 --> 00:06:57,126
[ഗ്രണ്ടുകൾ]
191
00:06:57,918 --> 00:06:59,461
ആരാണ് എന്നെ സീക്രട്ട് സാൻ്റായ്ക്ക് വേണ്ടിയുള്ളതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.
192
00:06:59,545 --> 00:07:01,505
ഇല്ല! അതിലെ എല്ലാ രസവും എടുത്തുകളയുന്നു.
193
00:07:03,257 --> 00:07:04,299
അത് സ്കല്ലി ആണ്.
194
00:07:04,383 --> 00:07:05,425
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്കാർഫ് കൊണ്ടുവന്നു.
195
00:07:05,509 --> 00:07:06,843
ഞാൻ അവനെ തിരികെ ഏൽപ്പിക്കും.
196
00:07:06,927 --> 00:07:08,054
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യും.
197
00:07:09,388 --> 00:07:11,139
ചാൾസ് ബോയിൽ. അവൻ ഒരു ഗ്രൈൻഡറാണ്.
198
00:07:11,223 --> 00:07:12,724
ഏറ്റവും മിടുക്കനായ കുറ്റാന്വേഷകനല്ല,
199
00:07:12,808 --> 00:07:14,351
എന്നാൽ അവൻ മറ്റാരെക്കാളും കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു.
200
00:07:14,435 --> 00:07:15,978
അവൻ ശാരീരികമായി അല്ല
201
00:07:16,729 --> 00:07:17,731
സമ്മാനിച്ചു.
202
00:07:19,149 --> 00:07:20,901
ഓ, മനുഷ്യാ! എൻ്റെ മഫിൻ!
203
00:07:21,193 --> 00:07:22,235
ആഹ്!
204
00:07:22,736 --> 00:07:23,987
ഓ, എൻ്റെ തല!
205
00:07:24,071 --> 00:07:25,154
എൻ്റെ മഫിനും എൻ്റെ തലയും!
206
00:07:25,238 --> 00:07:28,238
പിന്നെ ഞാൻ ചവിട്ടി...
എൻ്റെ മഫിനിലും എൻ്റെ തലയിലും എൻ്റെ മഫിനിലും.
207
00:07:28,784 --> 00:07:30,077
ജെഫോർഡ്സ്: ആമി സാൻ്റിയാഗോ.
208
00:07:30,994 --> 00:07:32,036
അവൾക്ക് ഏഴ് സഹോദരന്മാരുണ്ട്.
209
00:07:32,120 --> 00:07:34,270
അതിനാൽ അവൾ എപ്പോഴും ശ്രമിക്കുന്നു
അവൾ കഠിനയാണെന്ന് തെളിയിക്കാൻ.
210
00:07:35,040 --> 00:07:36,840
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക. ആ സാധനം നല്ല ചൂടാണ്.
211
00:07:37,000 --> 00:07:38,835
ഓ, അതാണോ? ഹും?
212
00:07:47,969 --> 00:07:48,970
[ചുമയ്ക്കൽ]
213
00:07:49,554 --> 00:07:51,222
ജെഫോർഡ്സ്: അവളും
പെരാൾട്ടയ്ക്ക് ചില വലിയ പന്തയങ്ങളുണ്ട്
214
00:07:51,306 --> 00:07:52,849
ഈ വർഷം ആർക്കാണ് കൂടുതൽ അറസ്റ്റ് ലഭിക്കുക എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
215
00:07:52,933 --> 00:07:55,560
പന്തയം മുതൽ, അവരുടെ
സംഖ്യകൾ വളരെയധികം വർദ്ധിച്ചു.
216
00:07:56,686 --> 00:07:57,729
പെരാൾട്ടയെക്കുറിച്ച് പറയൂ.
217
00:07:57,813 --> 00:07:59,981
ജെഫോർഡ്സ്: ജേക്കബ്
പെരാൾട്ട എൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ച ഡിറ്റക്ടീവാണ്.
218
00:08:00,065 --> 00:08:01,566
മോശം ആളുകളെ അകറ്റാൻ അവൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
219
00:08:01,650 --> 00:08:02,984
അവൻ പസിലുകൾ പരിഹരിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
220
00:08:03,068 --> 00:08:05,153
അവൻ പരിഹരിക്കാത്ത ഒരേയൊരു പസിൽ
221
00:08:06,113 --> 00:08:07,447
എങ്ങനെ വളരണം എന്നതാണ്.
222
00:08:08,532 --> 00:08:09,866
അത് വളരെ നന്നായി ഇട്ടിരുന്നു.
223
00:08:10,742 --> 00:08:12,201
ജെയ്ക്കിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ഒരുപാട് സംസാരിച്ചു
224
00:08:12,285 --> 00:08:14,454
ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റായി നിർബന്ധിത തെറാപ്പി സെഷനുകൾ.
225
00:08:14,871 --> 00:08:16,373
നോക്കൂ, നിനക്ക് എൻ്റെ ചരിത്രം അറിയാം.
226
00:08:16,665 --> 00:08:17,790
ഇത് എനിക്ക് എത്ര പ്രധാനമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
227
00:08:17,874 --> 00:08:19,083
ഈ പരിസരം നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
228
00:08:19,167 --> 00:08:21,467
പക്ഷെ എനിക്കത് ഉണ്ടാക്കണം
ബ്രൂക്ലിനിലെ ഏറ്റവും മികച്ചത്.
229
00:08:21,837 --> 00:08:22,887
പിന്നെ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണം.
230
00:08:23,588 --> 00:08:24,714
തീർച്ചയായും, സർ.
231
00:08:24,923 --> 00:08:26,258
നമ്മൾ എവിടെ തുടങ്ങും?
232
00:08:27,843 --> 00:08:29,427
[SINGSONG] എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
233
00:08:29,928 --> 00:08:31,054
ഞങ്ങൾ അവനിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കുന്നു.
234
00:08:34,850 --> 00:08:36,893
ശരി.
അങ്ങനെ ജനലിലൂടെ പെർപ്പ് അകത്തേക്ക് വന്നു,
235
00:08:36,977 --> 00:08:38,394
ചെളി നിറഞ്ഞ ചുവന്ന കാൽപ്പാടുകൾ അവശേഷിപ്പിച്ചു,
236
00:08:38,478 --> 00:08:40,188
പ്രത്യക്ഷമായും ഉണ്ടായിരുന്നു
ഡിഷ് റാക്ക് ഉപയോഗിച്ച് ലൈംഗികത.
237
00:08:40,272 --> 00:08:41,856
ഷെൽ കേസിംഗുകൾ ഇവിടെ കണ്ടെത്തി.
238
00:08:41,940 --> 00:08:43,691
രണ്ട് ഷോട്ടുകൾ. ബാംഗ്, ബാംഗ്.
239
00:08:43,775 --> 00:08:44,943
മികച്ച ജോലി, ഡിറ്റക്ടീവ്.
240
00:08:45,569 --> 00:08:46,569
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ടൈ കിട്ടും.
241
00:08:46,653 --> 00:08:48,279
അത് എൻ്റേതാണ്. നിങ്ങൾ അത് എൻ്റെ മേശയിൽ നിന്ന് എടുത്തു.
242
00:08:48,363 --> 00:08:51,074
അത് ശരിയാണ്, ചാൾസ്.
നല്ല പരിഹാരം. നിങ്ങൾക്കായി കെട്ടുക. നന്ദി!
243
00:08:51,158 --> 00:08:52,450
എല്ലാവരും, അവ ധരിക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക
244
00:08:52,534 --> 00:08:54,243
കാരണം കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ പരിഹരിക്കുക അസാധ്യമാണ്
245
00:08:54,327 --> 00:08:55,620
നിങ്ങൾ ടൈ ധരിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ.
246
00:08:55,704 --> 00:08:57,080
ക്യാപ്റ്റനെ പുറത്താക്കുക.
247
00:08:57,164 --> 00:08:58,372
ആ മനുഷ്യൻ എൻ്റെ റബ്ബിയായിരിക്കും.
248
00:08:58,456 --> 00:09:00,416
ശരി, ആദ്യം, എപ്പോൾ
നിങ്ങൾ റബ്ബി എന്ന വാക്ക് ഉപയോഗിക്കുന്നു,
249
00:09:00,500 --> 00:09:01,542
അത് എന്നെ ഓണാക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
250
00:09:01,626 --> 00:09:02,960
അത് അന്യായമാണ്
തൊഴിൽ അന്തരീക്ഷം.
251
00:09:03,044 --> 00:09:05,588
രണ്ടാമതായി, നിങ്ങളുടെ റബ്ബ് എൻ്റെ കഴുതയിൽ ഒരു വേദനയാണ്.
252
00:09:05,672 --> 00:09:07,048
അതെ, അവൻ അൽപ്പം ഗൗരവമുള്ള ആളാണ്.
253
00:09:07,132 --> 00:09:09,050
നിനക്കെന്തു തോന്നുന്നു, റോസാ? തണുത്തതായി തോന്നുന്നു.
254
00:09:09,134 --> 00:09:10,384
അതെ, തണുത്തതായി തോന്നുന്നു. ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.
255
00:09:10,468 --> 00:09:12,053
പെർപ്പ് മോഷ്ടിച്ചതായി തോന്നുന്നു
256
00:09:12,137 --> 00:09:15,848
ഒരു കമ്പ്യൂട്ടർ, ഒരു വാച്ച്,
ഒരു ജാമോൺ ഐബെറിക്കോ ഹാം,
257
00:09:15,932 --> 00:09:18,310
മൂല്യമുള്ളത്... എന്ത്? $6,000.
258
00:09:18,476 --> 00:09:20,394
ഒരു ഹാമിന് $6,000?
259
00:09:20,478 --> 00:09:24,482
ജാമോൻ ഐബെറിക്കോ ഒരു അത്ഭുതമാണ്
സ്പെയിനിൽ നിന്നുള്ള ഹാം സുഖപ്പെടുത്തി.
260
00:09:24,566 --> 00:09:26,234
എൻ്റെ അമ്മാവൻ്റെ ശവസംസ്കാര ചടങ്ങിൽ അവർക്കത് ഉണ്ടായിരുന്നു.
261
00:09:26,318 --> 00:09:28,027
ആ ശവസംസ്കാര ചടങ്ങിൽ ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ തളർത്തി.
262
00:09:28,111 --> 00:09:29,987
അതായത്, എനിക്ക് മൂന്ന് ദിവസമായി മലബന്ധം ഉണ്ടായിരുന്നു.
263
00:09:30,071 --> 00:09:32,281
വൗ. അതൊരു നല്ല കഥയാണ്, ചാൾസ്.
നന്ദി.
264
00:09:32,365 --> 00:09:33,825
ശരി, എല്ലാവരും കേൾക്കൂ.
265
00:09:33,909 --> 00:09:36,744
ക്യാപ്റ്റൻ ഹോൾട്ടുമായി ബന്ധപ്പെടുന്നതാണ് നല്ലത്
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ടെൻ-ടൈ സാഹചര്യമുണ്ടെന്ന് അവനറിയാം.
266
00:09:36,828 --> 00:09:39,456
ബന്ധങ്ങളെക്കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ, എവിടെയാണ്
നിങ്ങളുടേത്, മീപ്-മോർപ്?
267
00:09:39,581 --> 00:09:40,665
ഇത് അതിശയകരമാണ്.
268
00:09:40,749 --> 00:09:42,334
ക്യാപ്റ്റൻ! ഹേയ്!
269
00:09:42,500 --> 00:09:43,626
കൊലപാതകത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം.
270
00:09:43,710 --> 00:09:44,752
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
271
00:09:44,836 --> 00:09:46,420
എന്താണെന്നറിയാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
എൻ്റെ ഡിറ്റക്ടീവുകൾ വരെയുണ്ട്.
272
00:09:46,504 --> 00:09:47,505
നിനക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടോ?
273
00:09:47,964 --> 00:09:49,632
സാൻ്റിയാഗോയെ എടുത്ത് വാതിലുകളിൽ മുട്ടുക.
274
00:09:49,716 --> 00:09:50,800
അയൽക്കാർ എന്തെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ടോ എന്ന് നോക്കുക.
275
00:09:50,884 --> 00:09:52,426
ഡോർ ഡ്യൂട്ടി? സമയം പാഴാക്കലാണ്.
276
00:09:52,510 --> 00:09:54,011
ഡയസും ബോയിലും, പരിശോധിക്കുക
കോറോണറിനൊപ്പം.
277
00:09:54,095 --> 00:09:55,545
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ എന്നെ അറിയിക്കുക.
278
00:09:57,140 --> 00:09:58,308
[നിശ്വാസങ്ങൾ] അത് നന്നായി പോയി.
279
00:09:58,433 --> 00:09:59,809
ഹോൾട്ട്: ഇല്ല, അത് ചെയ്തില്ല.
280
00:10:00,185 --> 00:10:01,937
അയാൾക്ക് നല്ല കേൾവിശക്തിയുണ്ട്.
281
00:10:02,562 --> 00:10:04,522
ഹായ്, റോസാ. റോസ, റോസ.
282
00:10:04,606 --> 00:10:05,607
ഉം...
283
00:10:06,107 --> 00:10:08,109
[മുറുകുന്നു] ഞാൻ വെറുതെ
അത് ശ്രദ്ധിച്ചു
284
00:10:08,193 --> 00:10:10,194
ഒരു പഴയ ചലച്ചിത്രമേളയുണ്ട്
285
00:10:10,278 --> 00:10:12,281
ഈ ആഴ്ച ഫിലിം ഫോറത്തിൽ കളിക്കുന്നു.
286
00:10:13,491 --> 00:10:14,784
നിങ്ങൾക്ക് പോകണോ?
287
00:10:15,159 --> 00:10:16,160
തീർച്ചയായും.
288
00:10:16,285 --> 00:10:17,494
അടിപൊളി! ഗംഭീരം.
289
00:10:17,578 --> 00:10:19,371
ഒരു കൂട്ടം സിനിമ ഓപ്ഷനുകൾ ഉണ്ട്.
290
00:10:19,455 --> 00:10:22,332
ഞാൻ മിക്കവാറും പോകും
ക്ലാസിക് എന്തെങ്കിലും കൊണ്ട്.
291
00:10:22,416 --> 00:10:23,500
സിറ്റിസൺ കെയ്ൻ. പോലെ
292
00:10:23,584 --> 00:10:25,002
സിറ്റിസൺ കെയ്ൻ ഭയങ്കരമാണ്.
293
00:10:25,086 --> 00:10:26,170
ഒരു നല്ല സിനിമ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.
294
00:10:26,254 --> 00:10:27,904
- നല്ല കോൾ. സ്മാർട്ട്.
-[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]
295
00:10:28,965 --> 00:10:31,842
ഞാനത് ചെയ്യാം. അതിലും നല്ല സിനിമ ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കും
296
00:10:31,926 --> 00:10:33,052
സിറ്റിസൺ കെയ്ൻ.
297
00:10:34,262 --> 00:10:37,639
അതിനാൽ, ജിന, സിവിലിയൻ
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ഭരണാധികാരികൾ
298
00:10:37,723 --> 00:10:39,141
പലപ്പോഴും അവരുടെ ചെവി നിലത്തായിരിക്കും.
299
00:10:39,225 --> 00:10:42,102
സാൻ്റിയാഗോയും പെരാൾട്ടയും എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
അവരുടെ ഈ പന്തയത്തിൽ കയറിയിട്ടുണ്ടോ?
300
00:10:42,186 --> 00:10:44,730
ആറ് വ്യവസ്ഥകളിൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും.
301
00:10:44,814 --> 00:10:46,940
നമ്പർ ഒന്ന്, നിങ്ങളുടെ ഓഫീസ് ഉപയോഗിക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിച്ചു
302
00:10:47,024 --> 00:10:48,483
എൻ്റെ നൃത്തച്ചുവടുകൾ പരിശീലിക്കാൻ.
303
00:10:48,567 --> 00:10:49,568
രണ്ടാമത്... ഇതെങ്ങനെ?
304
00:10:49,652 --> 00:10:51,195
- നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ ...
-മ്മ്-ഹും?
305
00:10:51,279 --> 00:10:53,238
ഞാൻ നിങ്ങളെ സസ്പെൻഡ് ചെയ്യില്ല
306
00:10:53,322 --> 00:10:55,491
കൂലി ഇല്ലാതെ. ഓ, അത് നന്നായി തോന്നുന്നു.
307
00:10:55,866 --> 00:10:58,702
ശരി, കരാർ ആണെങ്കിൽ
ആമിക്ക് കൂടുതൽ അറസ്റ്റുകൾ,
308
00:10:58,786 --> 00:11:00,579
ജെയ്‌ക്ക് തൻ്റെ കാർ അവൾക്ക് നൽകണം.
309
00:11:00,663 --> 00:11:03,081
അതൊരു പഴയ മുസ്താങ് ആണ്. നല്ല മധുരമാണ്.
310
00:11:03,165 --> 00:11:04,791
കൂടുതൽ അറസ്റ്റുകൾ ലഭിച്ചാൽ
311
00:11:04,875 --> 00:11:07,085
അവൾക്ക് അവനുമായി ഒരു ഡേറ്റിന് പോകണം.
312
00:11:07,169 --> 00:11:08,921
അവൻ ഉറപ്പ് നൽകുന്നു
313
00:11:09,505 --> 00:11:10,631
അത് ലൈംഗികതയിൽ അവസാനിക്കും.
314
00:11:10,715 --> 00:11:14,051
ചിലതിനെങ്കിലും ഞാൻ പന്തയം വെക്കും
വസ്ത്രങ്ങളുടെ അമിത പ്രവർത്തനം.
315
00:11:14,135 --> 00:11:15,344
കുറഞ്ഞത് കുറച്ച് സ്പർശനമെങ്കിലും.
316
00:11:15,428 --> 00:11:16,720
ഓ, അത് മതി ജിനാ. ലാളനകൾ.
317
00:11:16,804 --> 00:11:18,972
എനിക്ക് അവനെ കാണാമായിരുന്നു
പട്ടുടുപ്പിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു...
318
00:11:19,056 --> 00:11:20,098
അത് മതി ജിനാ.
319
00:11:20,182 --> 00:11:21,600
എല്ലാം ശരി. നന്ദി.
320
00:11:22,101 --> 00:11:23,936
പെരാൾട്ട: സമയം പാഴാക്കുന്നത് ആരംഭിക്കട്ടെ.
321
00:11:24,020 --> 00:11:25,021
[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]
322
00:11:26,731 --> 00:11:27,814
സാൻ്റിയാഗോ: ഹലോ, സർ.
323
00:11:27,898 --> 00:11:29,149
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കട്ടെ?
324
00:11:29,233 --> 00:11:30,525
തീർച്ചയായും. അതെ.
325
00:11:30,609 --> 00:11:33,028
സത്യത്തിൽ ഞാൻ... എനിക്ക് അതിയായ സന്തോഷമുണ്ട്
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
326
00:11:33,112 --> 00:11:34,404
ആ കളയുടെ മണം നിങ്ങൾ മണക്കുന്നുണ്ടോ?
327
00:11:34,488 --> 00:11:35,489
ഇരുവരും: അതെ.
328
00:11:35,573 --> 00:11:37,699
കാരണം ഒരു ചേട്ടൻ അകത്തു കയറി, കള പുകച്ചു,
329
00:11:37,783 --> 00:11:39,201
ബോൾട്ടും. ഇത്…
330
00:11:40,036 --> 00:11:41,036
അതുതന്നെയാണെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ ചേട്ടാ
331
00:11:41,120 --> 00:11:43,070
ആ ബോംഗ് തറയിൽ ഉപേക്ഷിച്ചോ?
332
00:11:44,707 --> 00:11:45,708
അതെ?
333
00:11:46,500 --> 00:11:47,501
പോലീസ്!
334
00:11:49,837 --> 00:11:51,046
സാൻ്റിയാഗോ: ഹലോ. ഹലോ.
335
00:11:51,130 --> 00:11:52,756
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്? എന്റെ പേര്?
336
00:11:52,840 --> 00:11:53,966
മംമ്-ഹും. മ്ലെപ്നോസ്.
337
00:11:54,300 --> 00:11:55,425
ദയവായി അത് ഉച്ചരിക്കാൻ കഴിയുമോ?
338
00:11:55,509 --> 00:12:00,056
എം-എൽ-ഇ-പി…
339
00:12:00,931 --> 00:12:02,474
കളിമണ്ണ്. വെറുമൊരു "കളിമണ്ണ്"?
340
00:12:02,558 --> 00:12:03,858
അതെ. "കളിമണ്ണ്" നിശബ്ദമാണ്.
341
00:12:03,976 --> 00:12:05,185
എല്ലാം ശരി. മനസ്സിലായി.
342
00:12:05,269 --> 00:12:06,603
ഈ മനുഷ്യനെ നിങ്ങൾ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
343
00:12:06,687 --> 00:12:07,980
ഇന്നലെ രാത്രിയാണ് ഇയാൾക്ക് വെടിയേറ്റത്.
344
00:12:10,024 --> 00:12:11,024
ഓ!
345
00:12:11,108 --> 00:12:12,109
നന്ദി.
346
00:12:12,193 --> 00:12:13,485
സാൻ്റിയാഗോ: ഇല്ല സർ?
അത് നമ്മുടേതാണ്. ഞങ്ങൾക്ക് അത് വേണം.
347
00:12:13,569 --> 00:12:14,945
ഞങ്ങൾ... അവൻ അത് സൂക്ഷിച്ചു.
348
00:12:15,738 --> 00:12:17,239
വാൾ സ്ട്രീറ്റ് ജേണൽ വാതിൽപ്പടിയിൽ,
349
00:12:17,323 --> 00:12:18,407
മുകളിലത്തെ നിലയിലെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്.
350
00:12:18,699 --> 00:12:21,535
20 രൂപ ഈ ആളുടേതാണെന്ന് പറയുന്നു
ഒരു ചൂടുള്ള, യോഗ്യതയുള്ള ബാച്ചിലറെപ്പോലെ.
351
00:12:21,619 --> 00:12:23,996
ഞാൻ ആ നടപടി എടുക്കും. പോലീസ്, തുറന്നു പറയൂ!
352
00:12:26,207 --> 00:12:27,958
-ഹലോ.
-[വിജയത്തോടെ ചിരിക്കുന്നു]
353
00:12:28,084 --> 00:12:30,335
നമസ്കാരം, സർ! ഇന്ന് നിനക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?
354
00:12:30,419 --> 00:12:32,129
ഞാൻ എല്ലാ സമയത്തും ഡിറ്റക്ടീവ് ആണ്,
355
00:12:32,296 --> 00:12:35,091
ഇത് എൻ്റെ പങ്കാളിയാണ്,
ഡിറ്റക്ടീവ് ടെറിബിൾ-ഡിറ്റക്ടീവ്.
356
00:12:37,802 --> 00:12:39,094
കോറോണറിൽ നിന്ന് ആശ്ചര്യങ്ങളൊന്നുമില്ല.
357
00:12:39,178 --> 00:12:40,679
തോളിലും നെഞ്ചിലും രണ്ട് വെടിയൊച്ചകൾ.
358
00:12:40,763 --> 00:12:42,597
അയൽവാസികളിൽ ആരുമില്ല
എന്തെങ്കിലും കേട്ടു അല്ലെങ്കിൽ കണ്ടു.
359
00:12:42,681 --> 00:12:45,851
അതിലും മോശം, സാൻ്റിയാഗോ
ഒരു 92 വയസ്സുകാരനുമായി അടിച്ചു.
360
00:12:45,976 --> 00:12:47,227
അത് കൃത്യമല്ല സർ.
361
00:12:47,311 --> 00:12:49,354
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ അവനുമായി ബന്ധപ്പെട്ടോ? ശ്ശോ!
362
00:12:49,438 --> 00:12:50,939
എല്ലാം ശരി. പണയക്കടകളിൽ അടിക്കുക
ഒപ്പം അയൽപക്കത്തെ ക്യാൻവാസും.
363
00:12:51,023 --> 00:12:52,607
നിങ്ങൾ പുറത്തായിരിക്കുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം ഒരു ടൈ വാങ്ങാം.
364
00:12:52,691 --> 00:12:54,091
പെരാൾട്ട: ഓ, ശരിക്കും, സർ ...
365
00:12:54,652 --> 00:12:56,069
ഞാനിപ്പോൾ ടൈ ഇട്ടിരിക്കുകയാണ്.
366
00:12:56,153 --> 00:12:57,154
ഇത് പരിശോധിക്കുക!
367
00:12:58,197 --> 00:12:59,197
രഹസ്യ ടൈ!
368
00:12:59,281 --> 00:13:01,908
ഒന്നാമതായി, നിങ്ങൾ ഒരു തരത്തിലുള്ള ആളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
മാൻസ്കേപ്പിംഗ് ഉപയോഗിച്ച് അത് അമിതമാക്കുന്നു.
369
00:13:01,992 --> 00:13:03,452
എന്നാൽ അതിലും പ്രധാനമായി, ഡിറ്റക്ടീവ്,
370
00:13:03,536 --> 00:13:06,205
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വിസമ്മതിക്കുന്നത്
എൻ്റെ ഉത്തരവുകൾ ഗൗരവമായി എടുക്കണോ?
371
00:13:06,915 --> 00:13:08,499
ഇവിടെ ആർക്കെങ്കിലും അറിയാമോ
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് എനിക്ക് വളരെ പ്രധാനമായത്
372
00:13:08,583 --> 00:13:10,233
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഉചിതമായി വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നുണ്ടോ?
373
00:13:11,336 --> 00:13:12,920
ഹും. ഉയർന്ന പരിശീലനം ലഭിച്ച നാല് ഡിറ്റക്ടീവുകൾ
374
00:13:13,004 --> 00:13:15,404
നിങ്ങളിൽ ഒരാൾക്കും കഴിയില്ല
ഈ ലളിതമായ രഹസ്യം പരിഹരിക്കുക.
375
00:13:15,966 --> 00:13:17,967
ശരി, എനിക്ക് സംക്ഷിപ്തമായി പറയണം
ഏതെങ്കിലും പുതിയ സംഭവവികാസങ്ങളിൽ.
376
00:13:18,051 --> 00:13:19,052
എന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങൾ?
377
00:13:19,136 --> 00:13:21,220
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കും
ഞാൻ വളരെയധികം മാൻസ്കേപ്പിംഗ് ചെയ്യുകയായിരുന്നു,
378
00:13:21,304 --> 00:13:23,504
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ അത് പരിഹരിച്ചു, അതിനാൽ ഞാൻ സുഖമാണ്.
മംമ്-ഹും.
379
00:13:24,307 --> 00:13:25,308
ഹായ്, ബോയിൽ. അതെ?
380
00:13:25,392 --> 00:13:27,393
ഈ ഫാൻസി ഹാം സ്റ്റഫിൻ്റെ കാര്യമോ?
ജാമോൻ ഐബെറിക്കോ.
381
00:13:27,477 --> 00:13:29,645
അതെ. പെർപ്പ് ശരിക്കും വിലയേറിയ ടിവി ഉപേക്ഷിച്ചു,
382
00:13:29,729 --> 00:13:31,779
എന്നാൽ പിന്നെ ഹാം മോഷ്ടിച്ചോ?
അർത്ഥമില്ല.
383
00:13:32,190 --> 00:13:34,734
അടുത്ത് സ്ഥലമുണ്ടോ
അത് വിൽക്കുന്ന ക്രൈം സീൻ?
384
00:13:34,818 --> 00:13:36,403
ബെനിഫിസിയോയുടെ ശക്തി. നമുക്ക് പോകാം.
385
00:13:36,945 --> 00:13:38,321
നിങ്ങൾ ആദ്യം CO യെ അറിയിക്കും.
386
00:13:38,405 --> 00:13:40,355
ആളെ പിടികൂടിയ ശേഷം ഞങ്ങൾ അവനെ അറിയിക്കും.
387
00:13:43,118 --> 00:13:44,119
എൻ്റെ പേര് റാറ്റ്കോ.
388
00:13:44,244 --> 00:13:45,411
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല.
389
00:13:45,495 --> 00:13:47,830
ഓ. ശരി. നിങ്ങൾ ഈ ആളെ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?
390
00:13:47,914 --> 00:13:49,082
ഹെൻറി മോർഗെന്തൗ?
391
00:13:49,166 --> 00:13:50,292
ഇല്ല.
392
00:13:51,585 --> 00:13:52,878
ഒരുപക്ഷേ, യഥാർത്ഥത്തിൽ…
393
00:13:53,170 --> 00:13:55,046
ചിത്രം നോക്കണോ? എനിക്ക് അവനെ അറിയില്ല.
394
00:13:55,130 --> 00:13:56,130
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
395
00:13:56,214 --> 00:13:57,215
കൂടുതൽ ചോദ്യങ്ങളൊന്നുമില്ല!
396
00:13:57,299 --> 00:13:59,592
ശരി, ഞാൻ എന്തുകൊണ്ട് ഒരു പ്രവർത്തിപ്പിക്കരുത്
നിങ്ങളെ കഴിഞ്ഞ സാഹചര്യം, റാറ്റ്കോ,
397
00:13:59,676 --> 00:14:00,676
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയുക?
398
00:14:00,760 --> 00:14:01,761
മോർഗെന്തൗവിനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം.
399
00:14:01,845 --> 00:14:03,137
അവൻ ഇവിടെ വന്നു
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഹാമുകൾ വിൽക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
400
00:14:03,221 --> 00:14:04,514
അവയ്ക്ക് ധാരാളം പണമുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു,
401
00:14:04,598 --> 00:14:06,474
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവരെ മോഷ്ടിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
അവൻ വീട്ടിലില്ലാത്തപ്പോൾ അവനിൽ നിന്ന്.
402
00:14:06,558 --> 00:14:08,258
അവൻ മാത്രമേ വീട്ടിൽ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ, അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവനെ വെടിവച്ചു.
403
00:14:08,351 --> 00:14:09,894
അത് പരിചിതമാണെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
404
00:14:09,978 --> 00:14:11,896
ഓ, ഒരുപക്ഷേ എന്തെങ്കിലും റോൾ പ്ലേ
നിങ്ങളുടെ ഓർമ്മയിൽ കുതിക്കുമോ?
405
00:14:11,980 --> 00:14:13,064
അതൊരു വലിയ ആശയമാണ്. ശരി, അതെ.
406
00:14:13,148 --> 00:14:14,148
ശരി.
407
00:14:14,232 --> 00:14:15,983
ഓ, അങ്ങനെ ഞാൻ... ഞാൻ റാറ്റ്കോയാണ്. ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാൻ റാറ്റ്കോയാണ്.
408
00:14:16,067 --> 00:14:17,985
വരിക. ഞാൻ എപ്പോഴും ഇരയാണ്.
409
00:14:18,069 --> 00:14:19,654
നോക്കൂ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നില്ല
ഇത് നിങ്ങളുടെ പക്കൽ ഇവിടെയുണ്ട്.
410
00:14:19,738 --> 00:14:20,738
- നന്നായി. നന്നായി.
-[തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു]
411
00:14:20,822 --> 00:14:22,782
ഓ, ഞാൻ ഹെൻറി മോർഗെന്തൗ,
412
00:14:22,866 --> 00:14:24,910
രുചികരവും ചെലവേറിയതുമായ ഹാമുകളുടെ ഉടമ.
413
00:14:25,535 --> 00:14:27,078
പലചരക്ക് കടയിൽ നിന്ന് എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയില്ലേ?
414
00:14:27,162 --> 00:14:28,955
കൊല്ലുക. ഒപ്പം രംഗം.
415
00:14:30,832 --> 00:14:32,667
പെരാൾട്ട: NYPD. എല്ലാവരും, താഴേക്ക്!
416
00:14:33,502 --> 00:14:34,836
മാഡം, നിങ്ങൾക്ക് ഇറങ്ങാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.
417
00:14:34,920 --> 00:14:36,963
അല്ലെങ്കിൽ എന്നെ അവഗണിച്ച് ഷോപ്പിംഗ് തുടരുക.
418
00:14:37,047 --> 00:14:38,924
ബോയിൽ, വാതിൽ എടുക്കൂ! അതിൽ.
419
00:14:39,090 --> 00:14:40,425
റാറ്റ്കോ?
420
00:14:43,386 --> 00:14:44,429
[രണ്ടും മുറുമുറുപ്പ്]
421
00:14:44,513 --> 00:14:45,764
പെരാൾട്ട: ബാക്കപ്പ്.
422
00:14:49,809 --> 00:14:50,935
[ചിരിക്കുന്നു]
423
00:14:51,019 --> 00:14:53,146
-[GRUNTS]
-[വ്യക്തമല്ലാത്ത രീതിയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]
424
00:14:57,400 --> 00:14:58,401
ആരാ. ആരാ, ആരാ.
425
00:14:58,485 --> 00:14:59,819
ഓ! റാറ്റ്കോ! എനിക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുന്നു!
426
00:14:59,903 --> 00:15:01,571
അത് മാഞ്ചെഗോയുടെ മാലിന്യമാണ്!
427
00:15:01,947 --> 00:15:03,156
ചാൾസ്!
428
00:15:06,868 --> 00:15:08,119
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ എങ്ങനെയുണ്ട്?
429
00:15:08,203 --> 00:15:09,454
ജേക്ക്! ചെറിയ സഹായം?
430
00:15:09,913 --> 00:15:10,913
[MUFFled] റാറ്റ്കോ!
431
00:15:10,997 --> 00:15:12,331
ഞങ്ങൾ എവിടെയും പോകുന്നില്ല, ജേക്ക്.
432
00:15:12,415 --> 00:15:13,541
റാറ്റ്കോ!
433
00:15:13,625 --> 00:15:15,376
ബോയിൽ: എനിക്ക് അവനെ ലഭിച്ചു.
അത് ശാന്തമാണ്. എനിക്ക് അവനെ കിട്ടി.
434
00:15:15,460 --> 00:15:16,461
അവൻ എൻ്റേതാണ്.
435
00:15:18,547 --> 00:15:20,923
പെരാൾട്ട: അതിനാൽ, ഇല്ല, ഞാൻ നിങ്ങളെ ചുരുക്കി പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
436
00:15:21,007 --> 00:15:22,801
അതെ, അവൻ രക്ഷപ്പെട്ടു.
437
00:15:22,926 --> 00:15:25,470
പക്ഷേ, ചില ബോണസ് നല്ല വാർത്തകൾ.
438
00:15:26,096 --> 00:15:27,806
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഹസൽനട്ട് ലഭിച്ചു.
439
00:15:29,891 --> 00:15:32,894
[വിസ്പറിംഗ്] ഒപ്പം എ
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു ചെറിയ സ്പൂൺ ഉണ്ട്.
440
00:15:36,147 --> 00:15:38,547
അവൻ ഗൗരവമായി ചുമതലപ്പെടുത്തുകയാണോ
ഞാൻ റെക്കോർഡ്സ് റൂമിലേക്ക്?
441
00:15:38,692 --> 00:15:40,193
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എന്തിനാണ് നമ്മൾ പോലും
ഒരു റെക്കോർഡ് റൂം ഉണ്ടോ?
442
00:15:40,277 --> 00:15:42,153
കമ്പ്യൂട്ടർ കണ്ടുപിടിച്ചു, അല്ലേ?
ഞാൻ സ്വപ്നം കണ്ടില്ലേ?
443
00:15:42,237 --> 00:15:43,446
നീ ഭാഗ്യവാനാണ് മനുഷ്യാ.
444
00:15:43,530 --> 00:15:45,907
കിട്ടിയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മുഴുവൻ സമയവും ഇവിടെ നിയമിച്ചു.
445
00:15:46,074 --> 00:15:49,077
നിങ്ങൾക്ക് പ്രവർത്തനത്തിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകാൻ കഴിയില്ല.
446
00:15:49,286 --> 00:15:50,495
സാർജൻ്റ്, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അറിയാം.
447
00:15:50,870 --> 00:15:51,954
മറ്റാരെക്കാളും കൂടുതൽ അറസ്റ്റുകൾ എനിക്കുണ്ട്.
448
00:15:52,038 --> 00:15:53,706
ഒന്നു പറഞ്ഞു തരാമോ
ക്യാപ്റ്റൻ എത്ര വിഡ്ഢിയാണ്
449
00:15:53,790 --> 00:15:55,625
അവൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ചത് പൂട്ടാൻ
ഒരു ഫയൽ കാബിനറ്റിൽ ഡിറ്റക്ടീവ്?
450
00:15:55,709 --> 00:15:56,709
രണ്ടാമത്തെ മികച്ചത്.
451
00:15:56,793 --> 00:15:57,877
ഹോൾട്ടിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി.
452
00:15:57,961 --> 00:16:01,411
ആ മനുഷ്യൻ കൂടുതൽ മറന്നു
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അറിയാത്തതിനേക്കാൾ ഒരു പോലീസുകാരനായിരിക്കുക.
453
00:16:01,591 --> 00:16:04,552
1981-ൽ അദ്ദേഹം ഡിസ്കോ സ്ട്രാംഗ്ലറിനെ പിടികൂടി.
454
00:16:06,804 --> 00:16:08,264
അത് കഴിഞ്ഞു, ഡിസ്കോ മാൻ.
455
00:16:08,639 --> 00:16:11,058
യോ-യോ താഴെ ഇടുക ഒപ്പം
പെൺകുട്ടിയിൽ നിന്ന് പിന്തിരിഞ്ഞു.
456
00:16:13,728 --> 00:16:15,730
വൗ. മനുഷ്യനാണ് യഥാർത്ഥ ഇടപാട്.
457
00:16:16,105 --> 00:16:17,607
നിങ്ങൾ അവനെ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
458
00:16:18,524 --> 00:16:21,774
ഞങ്ങളുടെ പന്തയം ജയിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്
നിങ്ങൾ ബെഞ്ചിലിരിക്കുമ്പോൾ, പെരാൾട്ട.
459
00:16:21,986 --> 00:16:24,488
എന്നിരുന്നാലും, ഞാൻ ഒരു പുതിയ വിഭാഗം ആരംഭിച്ചു.
460
00:16:25,114 --> 00:16:26,532
"കൊലപാതകക്കാരെ ഞങ്ങൾ വിട്ടയച്ചു."
461
00:16:27,074 --> 00:16:28,242
അത് നോക്കൂ!
462
00:16:28,367 --> 00:16:29,493
നിങ്ങൾ വിജയിക്കുന്നു!
463
00:16:30,828 --> 00:16:32,079
നിങ്ങളുടെ ഫയലുകൾ ആസ്വദിക്കൂ.
464
00:16:32,163 --> 00:16:33,872
അതെ. എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
ഞാൻ എൻ്റെ ഫയലുകൾ ആസ്വദിക്കും.
465
00:16:33,956 --> 00:16:35,416
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് ആസ്വദിക്കൂ!
466
00:16:37,918 --> 00:16:39,003
സ്ലാം!
467
00:16:39,629 --> 00:16:40,963
അതൊരു സ്ലാം ആയിരുന്നു.
468
00:16:44,008 --> 00:16:45,801
അപ്പോൾ? ഏത് സിനിമയ്ക്കാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് ടിക്കറ്റ് എടുത്തത്?
469
00:16:45,885 --> 00:16:47,803
ശരി, സുരക്ഷിതരായിരിക്കാൻ,
470
00:16:47,887 --> 00:16:49,680
അവർക്കെല്ലാം ടിക്കറ്റ് വാങ്ങി.
471
00:16:50,014 --> 00:16:51,682
"സേഫ് ആകാൻ വേണ്ടി മാത്രം?" എന്താണ് അതിനർത്ഥം?
472
00:16:51,766 --> 00:16:54,434
എനിക്കറിയില്ല. ഓ, എനിക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടാക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല,
473
00:16:54,518 --> 00:16:56,895
കാരണം നിങ്ങൾ ഒരുതരം അഭിപ്രായക്കാരനാണ്.
474
00:16:56,979 --> 00:16:58,279
ഞാൻ അഭിപ്രായക്കാരനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
475
00:16:58,439 --> 00:16:59,773
ശരി, ഇതാ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു അഭിപ്രായം.
476
00:16:59,857 --> 00:17:01,233
നിങ്ങൾ സ്വഭാവത്തിൻ്റെ മോശം വിധികർത്താവാണ്
477
00:17:01,317 --> 00:17:02,917
നിങ്ങളുടെ ഷർട്ട് ഛർദ്ദിക്കുന്നതുപോലെ തോന്നുന്നു.
478
00:17:03,778 --> 00:17:05,237
അതിനാൽ നമുക്ക് വടക്ക് വടക്ക് പടിഞ്ഞാറ് കാണാൻ പോകാം
479
00:17:05,321 --> 00:17:06,363
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് സിനിമ കാണുന്നില്ല.
480
00:17:06,447 --> 00:17:07,864
നല്ല വിളി. സ്മാർട്ട്.
481
00:17:07,948 --> 00:17:09,492
പ്രൊഫഷനായി സൂക്ഷിക്കുക.
482
00:17:12,411 --> 00:17:13,663
[ബ്ലോയിംഗ് റാസ്ബെറി]
483
00:17:20,294 --> 00:17:21,962
ഹേ, ക്യാപ്റ്റൻ. അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?
484
00:17:22,046 --> 00:17:23,673
ഹേയ്, എനിക്ക് ടൈ ഇഷ്ടമാണ്.
485
00:17:24,423 --> 00:17:26,049
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ, അവരോടൊപ്പം ചേരുക.
486
00:17:26,133 --> 00:17:27,926
എന്തായാലും കിട്ടിയെന്നു തോന്നുന്നു
ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും നല്ലത്.
487
00:17:28,010 --> 00:17:29,845
റാറ്റ്കോ എന്ന പേര് രൂപപ്പെട്ടതാണ്.
488
00:17:29,929 --> 00:17:31,597
പക്ഷെ ഞാൻ ഈ ഫയലുകൾ കുഴിച്ചു നോക്കുകയായിരുന്നു,
489
00:17:31,681 --> 00:17:33,890
അതിലൊന്ന് ഞാൻ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ
ചിലന്തിവലയിൽ കണ്ടെത്തി,
490
00:17:33,974 --> 00:17:36,685
ഒരു കൂട്ടം ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു സെർബിയൻ തെമ്മാടിയെക്കുറിച്ചുള്ള പരാമർശങ്ങൾ.
491
00:17:36,769 --> 00:17:38,937
തെരുവ് പേരുകൾ,
"എലി", "കശാപ്പുകാരൻ."
492
00:17:39,021 --> 00:17:41,971
അവൻ ഒരു ഹാംഗ് ഔട്ട് അറിയപ്പെട്ടിരുന്നു
ബോറം പാർക്കിന് സമീപമുള്ള സംഭരണ യൂണിറ്റ്,
493
00:17:42,066 --> 00:17:44,527
ചുവന്ന മണ്ണുള്ളതിനാൽ
494
00:17:45,027 --> 00:17:47,377
ചെളി നിറഞ്ഞ ചുവന്ന കാൽപ്പാട്
Morgentau യുടെ കൗണ്ടറിൽ.
495
00:17:49,031 --> 00:17:50,431
അത് നല്ല ജോലിയാണ്, ഡിറ്റക്ടീവ്.
496
00:17:50,783 --> 00:17:52,075
വളരെ നന്ദി, സർ.
497
00:17:52,159 --> 00:17:53,910
എന്ത് നേടാനാകും എന്നതിൻ്റെ തെളിവ്
498
00:17:53,994 --> 00:17:55,663
നിങ്ങൾ ഉചിതമായി വസ്ത്രം ധരിക്കുമ്പോൾ.
499
00:17:56,414 --> 00:17:57,873
നമുക്ക് അത് പൊട്ടിക്കാം.
500
00:18:01,877 --> 00:18:05,130
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? അത്ര നല്ല പോലീസ് ജോലി.
501
00:18:05,214 --> 00:18:06,964
നമുക്കത് മുഴുവൻ ടീമുമായും പങ്കിടാം.
502
00:18:07,091 --> 00:18:09,301
സാൻ്റിയാഗോ, ബോയിൽ, ഡയസ്, ഇവിടെ വരൂ.
503
00:18:09,385 --> 00:18:11,011
എല്ലാവരെയും കൊണ്ടുവരിക. ഒപ്പം ഒരു ക്യാമറയും.
504
00:18:11,095 --> 00:18:12,304
അത് ആവശ്യമില്ല.
505
00:18:12,388 --> 00:18:14,431
ജോലിക്ക് ഒരു കൈ നോക്കാം
പിഴയുടെ... ഓ, അവർ ഇവിടെയുണ്ട്!
506
00:18:14,515 --> 00:18:16,517
…മാസ്റ്റർ ഡിറ്റക്ടീവ്, ജേക്ക് പെരാൾട്ട.
507
00:18:16,642 --> 00:18:18,852
അതെ. നമുക്കൊരു കൈ വരാം, എല്ലാവർക്കും.
അവന് ഒരു കൈ കൊടുക്കൂ.
508
00:18:18,936 --> 00:18:20,062
അതെ, കൊള്ളാം!
509
00:18:20,813 --> 00:18:22,439
-[എല്ലാ സന്തോഷവും]
-[വുൾഫ് വിസിലിംഗ്]
510
00:18:22,523 --> 00:18:24,323
-അതെ. നന്ദി.
-ജിന: നന്നായി തോന്നുന്നു!
511
00:18:25,025 --> 00:18:26,568
സാൻ്റിയാഗോ: റെക്കോർഡില്ല
ലെഡ്ജറിൽ റാറ്റ്കോയുടെ.
512
00:18:26,652 --> 00:18:27,778
പണം ഉപയോഗിച്ചിരിക്കണം.
513
00:18:27,862 --> 00:18:29,905
ശരി, ഞാൻ ഒന്ന് പമ്പ് ചെയ്തു
514
00:18:29,989 --> 00:18:31,889
ക്യാപ്റ്റൻ, നിങ്ങളോടൊപ്പം പങ്കുചേരാൻ.
515
00:18:31,991 --> 00:18:33,950
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഓഹരിപങ്കാളിത്തത്തെ കുറിച്ചുള്ള കാര്യം?
516
00:18:34,034 --> 00:18:36,078
പട്രോൾ ഗൈഡ് പറയുന്നു, "വസ്ത്രധാരണ രീതിയില്ല."
517
00:18:36,579 --> 00:18:38,372
അതിനാൽ ഞാൻ സിപ്പ്-അപ്പ് ഹൂഡി മാത്രമാണ്
518
00:18:38,622 --> 00:18:40,123
ഒപ്പം എൻ്റെ രണ്ട് ഉറ്റ സുഹൃത്തുക്കളും.
519
00:18:40,207 --> 00:18:41,583
അവൻ എപ്പോഴും ഇത്രയും സംസാരിക്കാറുണ്ടോ?
520
00:18:41,667 --> 00:18:42,751
ഞാൻ അത് ട്യൂൺ ചെയ്തു.
521
00:18:42,835 --> 00:18:44,336
ഇത് ഒരു വെളുത്ത ശബ്ദ യന്ത്രം പോലെയാണ്.
522
00:18:44,420 --> 00:18:46,120
ശരി, ഒന്നാമതായി, അത് വംശീയതയാണ്.
523
00:18:46,505 --> 00:18:49,132
രണ്ടാമതായി... ക്യാപ്റ്റൻ, ടെറി എന്നോട് പറഞ്ഞു
524
00:18:49,216 --> 00:18:50,766
നിങ്ങൾ ഡിസ്കോ സ്ട്രാംഗ്ലറെ പിടിച്ചോ?
525
00:18:51,010 --> 00:18:52,135
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അത് അവിശ്വസനീയമാണ്.
526
00:18:52,219 --> 00:18:53,220
ഞാൻ ആ കേസ് വായിച്ചു.
527
00:18:53,304 --> 00:18:54,554
എല്ലാ ബഹുമാനത്തോടും കൂടി, സർ,
528
00:18:54,638 --> 00:18:57,188
എന്തിനാണ് നിനക്ക് ഇത്രയും സമയം എടുത്തത്
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ കമാൻഡ് ലഭിക്കാൻ?
529
00:18:58,435 --> 00:19:00,228
-കാരണം ഞാൻ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയാണ്.
-[പെരാൾട്ട ചക്കിൾസ്]
530
00:19:00,520 --> 00:19:01,688
ഓ...
531
00:19:02,314 --> 00:19:03,315
ഗൗരവമായി?
532
00:19:04,441 --> 00:19:05,942
നിങ്ങൾ അറിയാത്തതിൽ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.
533
00:19:06,026 --> 00:19:07,402
ഞാൻ അത് മറയ്ക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല.
534
00:19:14,034 --> 00:19:16,620
വേറെ ആർക്കെങ്കിലും കിട്ടിയോ
അൽപ്പം സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗം?
535
00:19:17,704 --> 00:19:20,248
[വികലമാക്കിയ] മാൻസ്കേപ്പിംഗ്.
536
00:19:21,833 --> 00:19:22,834
കഷ്ടം.
537
00:19:23,502 --> 00:19:25,670
ഞാൻ ഒരു നല്ല കുറ്റാന്വേഷകനല്ല.
538
00:19:26,630 --> 00:19:27,880
ഇവിടെ. എനിക്ക് വിഷമം തോന്നുന്നു
539
00:19:27,964 --> 00:19:29,424
നിങ്ങൾ അതെല്ലാം ചെലവഴിച്ചു എന്ന്
സിനിമാ ടിക്കറ്റിലെ പണം.
540
00:19:29,508 --> 00:19:31,958
നീ വെറുതെ പോയിക്കൂടെ
എൻ്റെ കൂടെയുള്ള സിനിമകൾ? ഇല്ല.
541
00:19:34,095 --> 00:19:35,096
ശരി.
542
00:19:36,681 --> 00:19:38,058
ശരി, ഇത് അസഹനീയമാണ്.
543
00:19:38,475 --> 00:19:39,643
അത് അരോചകമല്ല.
544
00:19:40,560 --> 00:19:41,894
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കമ്പനി ഇഷ്ടമാണ്.
545
00:19:41,978 --> 00:19:43,230
നിങ്ങൾ മധുരമാണ്.
546
00:19:46,316 --> 00:19:47,900
എപ്പോഴാ പുറത്തു വന്നത്?
547
00:19:47,984 --> 00:19:49,319
ഏകദേശം 25 വർഷം മുമ്പ്.
548
00:19:50,028 --> 00:19:53,114
NYPD തയ്യാറായില്ല
പരസ്യമായി സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയായ ഒരു ഡിറ്റക്ടീവിനായി.
549
00:19:53,782 --> 00:19:55,867
എന്നാൽ പഴയ കാവൽക്കാരൻ മരിച്ചു,
550
00:19:55,951 --> 00:19:57,785
പെട്ടെന്ന് അവർക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
വസ്തുത കാണിക്കാൻ കാത്തിരിക്കുക
551
00:19:57,869 --> 00:19:59,954
അവർക്ക് ഉയർന്ന നിലവാരം ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന്
റാങ്കിംഗ് ഗേ ഓഫീസർ.
552
00:20:00,038 --> 00:20:01,497
ഞാൻ ക്യാപ്റ്റനാക്കി,
553
00:20:01,581 --> 00:20:03,875
പക്ഷേ അവർ എന്നെ ഒരു പൊതുകാര്യ യൂണിറ്റിലാക്കി.
554
00:20:03,959 --> 00:20:05,293
ഞാൻ നല്ലൊരു പട്ടാളക്കാരനായിരുന്നു.
555
00:20:05,377 --> 00:20:06,545
ഞാൻ റിക്രൂട്ട്മെൻ്റിനെ സഹായിച്ചു.
556
00:20:07,462 --> 00:20:10,006
എന്നാൽ ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിച്ചതെല്ലാം
എൻ്റെ സ്വന്തം കൽപ്പന ആയിരുന്നു.
557
00:20:10,882 --> 00:20:13,009
ഇപ്പോൾ, ഒടുവിൽ എനിക്ക് അത് ലഭിച്ചു.
558
00:20:14,177 --> 00:20:15,762
പിന്നെ ഞാനത് പൊളിക്കില്ല.
559
00:20:17,097 --> 00:20:18,931
ഓ, ക്യാപ്റ്റൻ, ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ…
560
00:20:19,015 --> 00:20:20,642
എനിക്ക് ഒരു ജാക്കസായി തോന്നുന്നു.
561
00:20:22,394 --> 00:20:23,728
[രണ്ട് ദൃഷ്ടി]
562
00:20:24,855 --> 00:20:27,064
പക്ഷേ, മറുവശത്ത്, റാറ്റ്കോ ഉണ്ട്.
563
00:20:27,148 --> 00:20:28,900
വിനയം കഴിഞ്ഞു. ഞാൻ അത്ഭുതകരമാണ്.
564
00:20:35,073 --> 00:20:37,575
പെരാൾട്ട: അതിശയകരമാണ്.
3,000 സമാനമായ നീല വാതിലുകൾ.
565
00:20:37,659 --> 00:20:39,578
ഞങ്ങൾക്കെല്ലാം ഡോർ ഡ്യൂട്ടി കിട്ടിയെന്ന് തോന്നുന്നു.
566
00:20:40,120 --> 00:20:42,038
ഓ, അതെ. മുമ്പ് മുതൽ.
567
00:20:42,122 --> 00:20:43,206
നല്ല ഒന്ന്.
568
00:20:44,040 --> 00:20:45,125
നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.
569
00:20:47,544 --> 00:20:48,628
ക്ലിയർ.
570
00:20:53,633 --> 00:20:54,634
ക്ലിയർ.
571
00:21:05,896 --> 00:21:07,522
[നിശ്വാസങ്ങൾ] ശരി.
572
00:21:08,106 --> 00:21:10,442
അവിശ്വസനീയം. അവിശ്വസനീയം!
573
00:21:22,787 --> 00:21:24,247
റാറ്റ്കോ, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
574
00:21:24,497 --> 00:21:25,832
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ തടയാൻ കഴിയില്ല.
575
00:21:26,958 --> 00:21:28,835
ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്. യഥാർത്ഥത്തിൽ…
576
00:21:29,336 --> 00:21:31,129
നീ എവിടെയും പോകുന്നില്ല.
577
00:21:31,504 --> 00:21:33,047
കാരണം, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഇടതുവശത്തേക്ക് നോക്കുകയാണെങ്കിൽ
578
00:21:33,131 --> 00:21:35,800
നിങ്ങൾ ഡിറ്റക്ടീവുകൾ ബോയിലിനെയും ഡയസിനെയും കാണും.
579
00:21:35,884 --> 00:21:37,594
അവിടെ തന്നെ ഡിറ്റക്ടീവ് സാൻ്റിയാഗോ ഉണ്ട്.
580
00:21:38,845 --> 00:21:40,471
നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ ക്യാപ്റ്റൻ ഹോൾട്ടുമുണ്ട്.
581
00:21:40,555 --> 00:21:42,807
എൻ്റെ ടീം നിങ്ങളെ വളഞ്ഞിരിക്കുന്നു എന്നതാണ് കാര്യം.
582
00:21:43,308 --> 00:21:45,476
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! എനിക്ക് ടൈ കാര്യം മനസ്സിലായി!
583
00:21:45,560 --> 00:21:47,436
ക്യാപ്റ്റൻ, ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കി.
584
00:21:47,520 --> 00:21:49,647
ഒരുപക്ഷേ ഇപ്പോഴാണ് ഏറ്റവും നല്ല സമയം, ഡിറ്റക്ടീവ്.
585
00:21:49,731 --> 00:21:51,233
അതൊരു യൂണിഫോമാണ്.
586
00:21:51,317 --> 00:21:52,484
ഞങ്ങൾ ഒരു ടീമാണ്,
587
00:21:52,568 --> 00:21:55,070
ഒപ്പം ടൈ ഒരു ഭാഗമാണ്
ആ ടീമിൻ്റെ യൂണിഫോം, അല്ലേ?
588
00:21:55,154 --> 00:21:56,363
ഏത് ടീമാണെന്ന് നിങ്ങൾ റാറ്റ്കോയോട് ചോദിക്കുന്നു?
589
00:21:56,447 --> 00:21:57,656
ഇല്ല, റാറ്റ്കോ, മിണ്ടാതിരിക്കുക.
590
00:21:57,740 --> 00:22:00,284
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് പ്രധാനമാണ്, കാരണം നിങ്ങൾ
ഇത്രയും കാലം ടീമിൽ നിന്ന് മാറ്റി നിർത്തി
591
00:22:00,368 --> 00:22:01,618
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളാണ് പരിശീലകൻ
592
00:22:01,702 --> 00:22:04,288
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അതേ യൂണിഫോം ധരിക്കുക.
593
00:22:04,372 --> 00:22:05,706
ബൂം! നന്നായി ചെയ്തു!
594
00:22:05,790 --> 00:22:08,417
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്തു. ഇനി, റാറ്റ്കോയെ അറസ്റ്റ് ചെയ്താൽ മതി.
595
00:22:08,501 --> 00:22:10,544
ശരി, റാറ്റ്കോ, താഴേക്ക്. ആയുധം ഉപേക്ഷിക്കുക.
596
00:22:10,628 --> 00:22:12,505
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ കൈകൾ. ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.
597
00:22:13,464 --> 00:22:14,465
അവൻ ഓടുകയാണ്!
598
00:22:15,967 --> 00:22:16,967
സാൻ്റിയാഗോ: അവനെ കിട്ടി.
599
00:22:17,051 --> 00:22:18,760
നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ കൈകൾ.
നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ കൈകൾ!
600
00:22:18,844 --> 00:22:19,845
ബോയിൽ: താഴെ നിൽക്കൂ.
601
00:22:20,638 --> 00:22:22,890
അങ്ങനെയാണ് ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത്
ഒമ്പത്-ഒമ്പതിൽ, സർ.
602
00:22:22,974 --> 00:22:25,142
ഞങ്ങൾ ചീത്ത ആളുകളെ പിടിക്കുന്നു,
അത് ചെയ്യുന്നത് നന്നായി.
603
00:22:26,894 --> 00:22:27,978
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?
604
00:22:28,062 --> 00:22:30,063
ഒരിക്കലും സ്പീഡോ ടേക്ക് ഓഫ് ചെയ്തിട്ടില്ല. വലിയ തെറ്റ്.
605
00:22:30,147 --> 00:22:31,523
അത് എൻ്റെ ഉള്ളിലുണ്ട്.
606
00:22:31,607 --> 00:22:32,984
മികച്ച ജോലി, ടീം!